[traducción] Rakuen *aún en proceso*

Bueno en un momento de ocio quice ver que tal me iba tratando de traducir alguna lyric de SID, y acá está el resultado
si ustede sabe inglés, le rogaría que me ayude con la frase que está en negrita por que no supe como traducirla XD y lo que tenga (?) quiere decir que no estoy 100% segura ~~ ahahha XD bueno eso



SID / Jardín de la ruina

A pesar de ser una cruel noche de insomnio La lluvia cae Sin descanso Desde las grietas
No puedo incluso encontrar la pista de mi Soledad Mi corazón oculto Heads again for square one

Siendo la cuenta infinita del dolor O mi reimpreso pasado Los enterraré en la tierra Y borraré
Eso me hará sentir mejor El sol de la mañana Atraviesa Estos insomnes párpados

Totalmente solo Araño La alta pared excesiva de mi ego Mirando hacia mis heridas
Pensando en ese lugar Al cual no puedo volver Que no tiene forma Canto De cosas como la esperanza

Pararé de pretender haber forjado Nada más que esto Con una sonrisa Que destroza su lado inverso

Culpando a mi voz retorcida Me ahogo En un paraíso momentáneo
Cuando estoy a punto de humedecer Me marchito

De ahora en adelante Si eso es lo que desea de mi(?) Puedo contemplar todo esto Hasta los confines de mi tormento
Si alcanzara lo que más me gusta Sin evitar esos ojos Incluso si estoy roto Cantaré

Totalmente solo Araño La alta pared excesiva de mi ego Mirando hacia mis heridas
Pensando en ese lugar Al cual no puedo volver Que no tiene forma Canto De cosas como la esperanza

De ahora en adelante Si eso es lo que desea de mi(?) Puedo contemplar todo esto Hasta los confines de mi tormento
Si alcanzara lo que más me gusta Sin evitar esos ojos Incluso si estoy roto Cantaré

Cantaré



y acá está la ver en Inglés, por si encuentran alguna pifia corregible en la traducción XD

SID | Rakuen (Garden of Ruin)

Despite it being a cruelly sleepless night　　Rain falls　　Relentlessly　　From the crevices
I can't even find the clue to my　　Loneliness　　My concealed heart　　Heads again for square one

Be it the inifinite counts of pain　　Or my reprinted past　　I'll bury them in earth　　And erase them
Will it make me feel better　　The morning sun　　Pierces　　These sleepless eyelids

All alone　　I claw at　　The excessively tall wall of my ego　　Gazing upon my wounds
Thinking of that place　　I can't return to　　Which has no form　　I sing　　Of things like hope

I'll stop pretending to be forging on 　　Anymore than this　　With that smile 　　That mangles up its inverse side

Blaming it on my warped voice　　I drown　　In a momentary paradise
When I'm about to moisten　　I withered

From now onwards　　If that's what's desired of me　　I can survey all of that　　Even the ends of my torment
If it'll reach what I love most　　Without averting these eyes　　Even if I'm broken　　I'll sing

All alone　　I claw at　　The excessively tall wall of my ego　　Gazing upon my wounds
Thinking of that place　　I can't return to　　Which has no form　　I sing　　Of things like hope

From now onwards　　If that's what's desired of me　　I can survey all of that　　Even the ends of my torment
If it'll reach what I love most　　Without averting these eyes　　Even if I'm broken　　I'll sing

I will sing

amo ese tema~~

que linda

hace tiempo..
sub ese singles..xd xdx
fuscame en face
"kya mao sama"
tengo max cosas...